Métamorphoses d'un mariage - Sandor Marai - Albin Michel

Traduit du hongrois.

"Ce "trio infernal : mari, femme, maîtresse", construit sous la forme de trois monologues montrant les tensions, les chagrins et les illusions de ces femmes et de cet homme, est très réussi.
L'intrigue se déroule à Budapest dans les années 1930 et 1950 et commence avec le récit d'une femme, Ilonka, qui parle à une amie dans un salon de thé : elle a aimé son mari, elle a rempli son rôle d'épouse et de mère. Mais Peter, son mari, ne l'aimait pas et elle a souffert de devoir vivre dans une famille de "muets cultivés". Un ruban trouvé dans le portefeuille de son mari lui ouvre les yeux, mais l'amour s'obstine.
Peter raconte à un ami son échec amoureux avec Ilonka, épousée pour sa capacité à tenir son rang. Puis il raconte son mariage avec Judit, la bonne, qui lui aussi a tourné court. Pourtant, il avait voulu ouvrir sa maison de grand bourgeois à une femme simple, afin de rompre "avec l'ordre moral". Mais Judit a agi comme une guerrière en embuscade. Elle s'est jetée sur la richesse qu'elle convoitait depuis si longtemps, depuis cette époque où elle vidait les pots de chambre. Les bijoux dérobés, l'argent volé, Peter n'a pas voulu voir et sa culpabilité de riche s'est aggravée. Mais la guerre est passée par là, les Russes arrivent, la fortune va s'envoler. Judit parle à son tour. Elle est avec son amant à Rome. Il lui croque tous ses biens, mais elle vit enfin une liaison avec la vie. "J'étais l'épreuve dans la vie de Peter", dit-elle avec mépris. Seuls ses souvenirs d'une rencontre avec un ami de Peter, à la libération de Budapest, sont heureux.
L'écriture de Sandor Marai est redoutable. Ses descriptions d'un monde qui s'effondre à force d'être monolithique, sont d'une époustouflante acuité. Puis l'intrigue rebondit et c'est l'avènement d'un nouveau monde."

Page des Libraires, Dominique Paschal