Ma femme de ta vie - Carla Guelfenbein - Actes Sud Babel

Paru le 03 juin 2009.

Traduit de l'espagnol (Chili).

"Nous avons souvent côtoyé dans notre adolexcence un copain avec qui nous pensions appréhender le monde. C'est ce qui arrive à Théo, jeune étudiant anglais, issu d'une famille aisée de Londres, lorsqu'il rencontre Antonio, exilé chilien, à la faculté. Théo est attiré par l'ambiance chaleureuse et active qui règne dans la maison des Chiliens où la radio diffuse en jet continu les nouvelles du pays. Nous sommes dans les années 1980, le général Pinochet est au pouvoir et la résistance au régime s'installe dans une lutte violente et meurtrière. Aurait-il pris conscience de la prise de position et du sens de l'engagement sans cette rencontre ?
Lorsqu'il reçoit un appel téléphonique d'Antonio plus de 15 ans après, il réalise que son ami est devenu correspondant de guerre pour tenter de rendre compte des souffrances humaines et de l'Histoire en train de s'écrire, mais aussi par fidélité aux idées de sa jeunesse. Les retrouvailles sont décevantes : Antonio a changé, il est aigri alors qu'il vit dans un Chili démocratique ; il n'y a pas trouvé sa place. Il était fait pour résister, il pensait être un héros comme son frère, mort au combat. Or maintenant qu'il faut bâtir l'avenir, il ne sais pas comment agir.
Une femme est au milieu de cette amitié : Clara, elle fut le grand amour de Théo. Cette jeune danseuse classique, réfugiée chilienne, lui a préféré Antonio par solidarité. Lorsqu'ils se revoient, 15 ans après, leur amour existe toujours mais plane encore la trahison de Théo, car il a trahi par amitié pour protéger son ami qui voulait partir clandestinement au Chili.
Ce récit pourrait rappeler Jules et Jim de Henri Roché dans l'atmosphère légère de la jeunesse ; l'écriture oscille cependant entre la rudesse des sentiments masculins, le non-dit et les confidences de Clara dans son journal intime sur son désir de vivre la vie immédiatement sans supporter le passé familial trop lourd à assumer."

Page des Libraires, Dominique Paschal